"Kuidas sa tulid / said seda õppida?" Mis vahe selles kontekstis saab ja saab?


Vastus 1:

„Tulema midagi tegema” viitab protsessile, kus asjad muudavad kellegi ideid või olukorda, nt „Pärast nädal aega tööl käimist sain aru, et mu uus ülemus pole nii kena, kui ma olin arvanud” ja „Sest ta elas kõrval, Mary sai peagi Charlie lemmiktütreks. ” "Kuidas sa selle õppima tulid?" tähendaks “Mis juhtus nii, et sa said sellest teada?”

Seda mõtet leitakse tavaliselt tegusõnaga "olema" ja mõistuse verbidega, nt "mõistma", "uskuma", "tundma", "armastama", "vihkama" ja just seda "tulema" õppida ”tähendaks antud lauses. „Tulema midagi tegema” võib tähendada midagi muud teises kontekstis ja teist tüüpi tegusõnaga, nt „Torumees tuli eile tualetti kinnitama.”

„Midagi teha” viitab tavaliselt sellele, et keegi saab paremat ravi või erikohtlemist, nt „Kontserdil käies pidin pärast seda kohtuma peakitarristiga. See oli nii lahe! ” ja „Issi, miks mu vend tuleb igal õhtul tund hiljem ülespoole? Ta on minust ainult aasta vanem. ” "Kuidas sa selle teada said?" tähendaks “Kuidas ja miks sa said erikohtlemist ja õppisid sellest, kui teised seda ei teinud?”


Vastus 2:

"Saada" on lihtsalt vähem ametlik väljend. Kasutusel on üsna oluline erinevus, millest sain teada, kui õpetasin inglise keelt. Tundub, et "SAA" on piiratud soodsate objektidega, samas kui "tulema" näib olevat piiratud sel viisil. Näiteks: „Kuidas te sattusite autoõnnetusest kuulma?“ tundub tähelepandamatu: “Kuidas sa autoõnnetusest kuulsid? “Kõlab minu jaoks üsna veider. Ma ei tea, kas see ilmne reegel on märgatav kõigis inglise keeltes, kuid arvan, et see on minu maailmaosas.